1 00:01:38,160 --> 00:01:42,979 [Printemps de la lame] 2 00:01:43,490 --> 00:01:45,800 [Épisode 5] 3 00:01:51,840 --> 00:01:52,350 Mon Seigneur. 4 00:01:54,430 --> 00:01:55,920 Ce sont les vêtements tu m'as demandé d'acheter 5 00:01:55,920 --> 00:01:56,850 pour la Quatrième Dame. 6 00:01:58,000 --> 00:01:58,860 Envoyez-les. 7 00:01:59,200 --> 00:02:00,400 Impressionnant, mon Seigneur. 8 00:02:00,680 --> 00:02:04,340 On pouvait voir les mensurations de la Quatrième Dame rien qu'en la regardant. 9 00:02:08,520 --> 00:02:09,710 Je me suis mal exprimé. 10 00:02:10,080 --> 00:02:11,150 S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon Seigneur. 11 00:02:11,150 --> 00:02:12,880 Je vais les envoyer tout de suite. 12 00:02:16,750 --> 00:02:17,310 Mon Seigneur. 13 00:02:17,870 --> 00:02:18,870 La résidence Xie 14 00:02:19,430 --> 00:02:21,690 j'ai envoyé ça au milieu de la nuit. 15 00:02:24,470 --> 00:02:25,079 Lisez-le. 16 00:02:26,190 --> 00:02:27,590 " Respectueusement adressé à Lord Yan. 17 00:02:27,590 --> 00:02:28,770 Le froid du début du printemps s'infiltre à travers les rideaux, 18 00:02:28,770 --> 00:02:30,150 et la pluie de la nuit ne montre aucun signe de relâchement. 19 00:02:30,150 --> 00:02:32,240 Notre Quatrième Dame est encore faible de ses récentes blessures 20 00:02:32,240 --> 00:02:33,810 et ne pourra peut-être pas faire le voyage de retour. 21 00:02:33,810 --> 00:02:36,250 Nous demandons humblement qu'elle soit autorisée à passer la nuit à votre résidence 22 00:02:36,250 --> 00:02:37,650 pour s'abriter du froid. 23 00:02:37,680 --> 00:02:39,150 Nous entendons dire qu'une branche de prunier nouvellement fleurie 24 00:02:39,150 --> 00:02:41,079 est apparu dans la cour là-bas, 25 00:02:41,079 --> 00:02:42,360 ses bourgeons luisants de rosée. 26 00:02:42,360 --> 00:02:43,590 Ce serait le plus approprié 27 00:02:43,590 --> 00:02:45,430 dans le vase céladon à votre chevet. 28 00:02:45,430 --> 00:02:49,290 Nous serions reconnaissants si Votre Seigneurie pouvait prends soin d'elle pour la nuit. 29 00:02:50,590 --> 00:02:52,390 La famille Xie est vraiment généreuse. 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,470 Qinghe. 31 00:02:57,430 --> 00:03:00,560 Vous devez copier soigneusement ces sutras. 32 00:03:01,310 --> 00:03:04,240 Je ne comprends tout simplement pas ce que pensait la Vieille Madame. 33 00:03:04,280 --> 00:03:06,120 Pourquoi fiancée-t-elle à Qingyuan 34 00:03:06,960 --> 00:03:08,590 au Seigneur Yan ? 35 00:03:12,030 --> 00:03:12,560 Mère. 36 00:03:13,240 --> 00:03:14,440 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 37 00:03:23,560 --> 00:03:24,470 Viens-tu de dire 38 00:03:24,910 --> 00:03:26,240 que Qingyuan serait fiancée 39 00:03:26,240 --> 00:03:27,240 à Yan Rui ? 40 00:03:33,190 --> 00:03:34,190 Arrêtez-vous là. 41 00:03:37,400 --> 00:03:38,530 Où vas-tu? 42 00:03:39,190 --> 00:03:40,840 Tu n'as même pas fini copier les sutras 43 00:03:40,840 --> 00:03:41,750 La vieille Madame vous a demandé de copier maintenant. 44 00:03:41,750 --> 00:03:42,560 Mère! 45 00:03:42,560 --> 00:03:44,710 La Quatrième Sœur est sur le point d'être jetée dans la fosse aux lions ! 46 00:03:44,710 --> 00:03:48,710 Combien de temps vas-tu encore faire semblant de ne pas voir ce qui se passe ? 47 00:03:49,910 --> 00:03:51,440 Si ce n'était pas pour me protéger, 48 00:03:51,910 --> 00:03:54,000 elle n'aurait pas traversé Deuxième sœur et troisième sœur, 49 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 et elle n'aurait pas eu à le faire assumer elle-même tout le blâme. 50 00:03:55,800 --> 00:03:57,600 -Alors elle ne le ferait pas... -Assez ! 51 00:04:00,750 --> 00:04:02,010 Il y a plus d'une décennie, 52 00:04:03,400 --> 00:04:06,030 quand Quatrième Madame a été chassé de la résidence, 53 00:04:06,030 --> 00:04:07,830 Je l'ai combattu à chaque étape du chemin, 54 00:04:08,110 --> 00:04:09,510 tout comme vous le faites maintenant. 55 00:04:09,840 --> 00:04:10,900 Et comment ça s'est passé ? 56 00:04:11,430 --> 00:04:12,430 Est-ce que ça a servi à quelque chose ? 57 00:04:12,910 --> 00:04:14,030 Est-ce que ça a changé quelque chose ? 58 00:04:14,030 --> 00:04:16,829 Alors cette fois, ce n'est pas nécessaire même s'est battu, 59 00:04:17,360 --> 00:04:20,220 et nous allons juste laisser ça être la fin pour Fourth Sister ? 60 00:04:28,680 --> 00:04:29,390 Qinghe ! 61 00:04:31,600 --> 00:04:32,430 Qinghe ! 62 00:04:33,830 --> 00:04:36,159 La vieille Madame a personnellement envoyé quelqu'un pour remettre la lettre de fiançailles. 63 00:04:36,159 --> 00:04:37,560 C'est déjà chose faite ! 64 00:05:03,680 --> 00:05:05,140 Tu es vraiment belle 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,430 dans cette tenue. 66 00:05:07,270 --> 00:05:08,030 Est-ce ainsi? 67 00:05:08,830 --> 00:05:11,030 À quelle fille était-ce destiné, Seigneur Yan ? 68 00:05:14,070 --> 00:05:14,870 Aimez-vous? 69 00:05:20,360 --> 00:05:21,760 Pas besoin de médicament. 70 00:05:21,870 --> 00:05:23,000 Merci, Seigneur Yan. 71 00:05:40,600 --> 00:05:41,240 Asseyez-vous. 72 00:05:53,159 --> 00:05:53,830 Laissez-moi voir. 73 00:05:54,750 --> 00:05:56,070 Qu'essayez-vous de faire ? 74 00:05:56,070 --> 00:05:58,800 Je n'en profiterai jamais quelqu'un en détresse. 75 00:06:02,360 --> 00:06:04,190 Ou est-ce parce que tu penses cette cicatrice est inesthétique 76 00:06:04,190 --> 00:06:05,920 et tu ne veux pas que quiconque le voie ? 77 00:06:43,560 --> 00:06:44,480 Si ça fait mal, 78 00:06:45,120 --> 00:06:46,450 vous pouvez vous accrocher plus fort. 79 00:06:47,360 --> 00:06:48,430 Cela ne me dérangerait pas. 80 00:07:48,600 --> 00:07:49,260 Ne bouge pas. 81 00:07:57,800 --> 00:08:00,600 As-tu dû aller aussi loin avec jouer à la victime ? 82 00:08:01,750 --> 00:08:03,860 Dieu merci, tu n'as pas endommagé tous les méridiens. 83 00:08:03,860 --> 00:08:04,820 Sinon, 84 00:08:05,230 --> 00:08:06,230 tu aurais pu perdre 85 00:08:06,360 --> 00:08:07,960 l'utilisation de cette main pour de bon. 86 00:08:11,120 --> 00:08:12,250 Au moins, j'ai gagné mon pari. 87 00:08:14,190 --> 00:08:15,390 Je partirai alors. 88 00:08:15,430 --> 00:08:16,830 Demain, j'aurai ces vêtements lavé et... 89 00:08:16,830 --> 00:08:17,830 Arrêtez-vous là. 90 00:08:23,800 --> 00:08:24,680 Xie Qingyuan. 91 00:08:25,070 --> 00:08:28,070 J'ai tellement hâte de régler mes comptes avec moi et en finir avec ça ? 92 00:08:28,630 --> 00:08:30,390 Et demain, j'aurai Granny Chen 93 00:08:30,390 --> 00:08:31,480 envoie-moi encore des bonbons à l'osmanthus 94 00:08:31,480 --> 00:08:32,549 et plats médicinaux 95 00:08:32,549 --> 00:08:34,630 pour compenser le coût de ce vêtement. 96 00:08:34,630 --> 00:08:35,270 Bien. 97 00:08:36,030 --> 00:08:37,690 Mais tu ne pars pas aujourd'hui. 98 00:08:53,480 --> 00:08:54,360 Mère. 99 00:08:54,670 --> 00:08:56,910 Allons plaider auprès de la Vieille Madame, d'accord ? 100 00:08:57,360 --> 00:08:58,200 S'il te plaît! 101 00:08:58,480 --> 00:09:00,790 C'est une fille de la famille Xie, après tout ! 102 00:09:00,790 --> 00:09:02,000 Je t'en supplie ! 103 00:09:02,270 --> 00:09:03,600 C'est précisément parce que 104 00:09:04,270 --> 00:09:06,530 vous êtes les filles de la famille Xie, 105 00:09:06,840 --> 00:09:08,200 aux yeux de grand-mère, 106 00:09:09,120 --> 00:09:11,840 tu dois faire des sacrifices pour la famille Xie. 107 00:09:12,750 --> 00:09:14,200 C'est le destin de Qingyuan, 108 00:09:15,630 --> 00:09:17,090 tout comme c'était celui de sa mère 109 00:09:18,030 --> 00:09:19,440 il y a toutes ces années. 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,120 C'est le sort de Quatrième Madame, 111 00:09:25,030 --> 00:09:26,630 Le sort de Qingyuan, 112 00:09:28,080 --> 00:09:30,340 et plus encore, le sort de nous deux. 113 00:09:32,270 --> 00:09:33,030 Y a-t-il... 114 00:09:34,030 --> 00:09:36,120 N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,910 pour sauver la Quatrième Sœur ? 116 00:09:37,910 --> 00:09:38,840 Non! 117 00:09:38,960 --> 00:09:41,890 Parce que nous ne sommes pas en position pour protéger quelqu'un d'autre ! 118 00:09:41,910 --> 00:09:43,440 Je n'ai aucune autorité sur la maison, 119 00:09:43,440 --> 00:09:45,480 et tu n'as pas de mari puissant se tenir derrière toi. 120 00:09:45,480 --> 00:09:47,610 Comment sommes-nous censés protéger qui que ce soit ? 121 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 je sais 122 00:09:49,600 --> 00:09:50,930 J'ai laissé tomber Qingyuan. 123 00:09:51,440 --> 00:09:52,750 Mais que puis-je faire ? 124 00:09:59,080 --> 00:09:59,540 Mère. 125 00:09:59,670 --> 00:10:00,130 Mère, 126 00:10:00,320 --> 00:10:01,000 lève-toi. 127 00:10:01,840 --> 00:10:02,440 Qinghe. 128 00:10:03,000 --> 00:10:04,790 Si vous vous sentez coupable envers Qingyuan, 129 00:10:04,790 --> 00:10:06,270 puis une fois qu'elle revient de la Résidence Yan, 130 00:10:06,270 --> 00:10:07,540 traitons-la bien. 131 00:10:07,840 --> 00:10:08,550 D'accord? 132 00:10:09,870 --> 00:10:10,670 D'accord. 133 00:10:15,120 --> 00:10:15,980 Allez, lève-toi. 134 00:10:17,720 --> 00:10:18,390 Qinghe. 135 00:10:20,270 --> 00:10:21,120 je sais 136 00:10:22,120 --> 00:10:23,000 tu es contrarié 137 00:10:23,150 --> 00:10:24,440 que Qingru a jeté 138 00:10:25,240 --> 00:10:26,640 votre cadeau de lancement, 139 00:10:27,840 --> 00:10:29,480 mais écoute-moi. 140 00:10:29,340 --> 00:10:32,530 [Salon Hanxiang] 141 00:10:29,910 --> 00:10:32,240 Vous ne devez rien forcer. 142 00:10:32,470 --> 00:10:33,550 Le banquet du printemps 143 00:10:33,720 --> 00:10:35,440 est effectivement détenu par la Comtesse Fondatrice 144 00:10:35,440 --> 00:10:37,360 choisir une épouse pour son héritier. 145 00:10:37,670 --> 00:10:39,120 Dans un moment comme celui-ci, 146 00:10:39,480 --> 00:10:41,540 il ne faut plus causer d'ennuis. 147 00:10:42,670 --> 00:10:43,670 Quant à 148 00:10:44,360 --> 00:10:46,870 Qingrong et le jeune maître Pei, 149 00:10:48,000 --> 00:10:49,320 leur mariage 150 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 est déjà gravé dans la pierre. 151 00:10:51,840 --> 00:10:52,630 Nous 152 00:10:53,440 --> 00:10:56,040 il ne faut pas divertir aucun espoir inapproprié non plus. 153 00:10:58,720 --> 00:10:59,780 Est-ce que tu comprends? 154 00:11:02,790 --> 00:11:04,270 Quatrième Madame 155 00:11:04,790 --> 00:11:06,390 utilisé pour m'apprendre à écrire. 156 00:11:06,390 --> 00:11:07,440 Elle a dit 157 00:11:07,910 --> 00:11:10,720 tant que je copie les sutras 108 fois, 158 00:11:12,630 --> 00:11:14,630 cela m'éviterait le malheur. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,510 Mais dans cette maison, 160 00:11:26,720 --> 00:11:28,850 où trouverions-nous un Bouddha pour nous sauver ? 161 00:11:49,290 --> 00:11:49,900 Allez-y doucement ! 162 00:11:49,900 --> 00:11:50,960 Ça vole. 163 00:11:53,680 --> 00:11:54,290 Dépêche-toi. 164 00:11:54,310 --> 00:11:55,160 À venir. 165 00:11:55,360 --> 00:11:56,750 Le printemps est en pleine floraison 166 00:11:56,870 --> 00:11:57,960 par le pont Hongyao. 167 00:11:58,390 --> 00:11:59,870 Une branche divisée en deux, 168 00:12:00,120 --> 00:12:01,380 mais partageant un seul cœur. 169 00:12:01,790 --> 00:12:03,320 Lors du festival Shangsi, 170 00:12:03,750 --> 00:12:05,550 les orchidées sont portées comme ornements, 171 00:12:06,000 --> 00:12:08,200 et des pivoines sont offertes en guise de témoignage d'affection - 172 00:12:08,200 --> 00:12:09,460 des coutumes si élégantes. 173 00:12:10,240 --> 00:12:11,510 Madame Hu, votre poème 174 00:12:11,790 --> 00:12:13,450 convient parfaitement à l'occasion. 175 00:12:14,360 --> 00:12:16,720 [Madame Pei] 176 00:12:14,720 --> 00:12:15,870 Notre Lanshan a aussi un âge 177 00:12:15,870 --> 00:12:18,670 quand devrions-nous commencer en pensant à son mariage. 178 00:12:18,670 --> 00:12:20,000 Je pensais que ce festival 179 00:12:20,030 --> 00:12:21,200 serait l'occasion idéale 180 00:12:21,200 --> 00:12:22,800 pour lui trouver un partenaire approprié. 181 00:12:23,080 --> 00:12:24,600 Excellent. 182 00:12:26,080 --> 00:12:27,600 Bien que notre Troisième Dame 183 00:12:28,270 --> 00:12:29,960 a perdu sa mère très jeune, 184 00:12:30,550 --> 00:12:32,750 elle a toujours été élevée sous mon nom. 185 00:12:32,750 --> 00:12:34,390 Elle est bien éduquée et bien élevée, 186 00:12:34,390 --> 00:12:37,050 et je suis sûr qu'elle le sera juste ce que vous avez en tête. 187 00:12:37,080 --> 00:12:37,750 Bien. 188 00:12:43,150 --> 00:12:44,010 Deuxième sœur, 189 00:12:44,510 --> 00:12:45,640 est-ce que ça a l'air bien ? 190 00:12:46,840 --> 00:12:48,170 C'est plutôt bien tissé. 191 00:12:50,720 --> 00:12:51,920 Le vôtre va bien aussi. 192 00:12:52,480 --> 00:12:54,080 Aujourd'hui, ces nœuds d'orchidées 193 00:12:54,080 --> 00:12:55,840 sont destinés à être offerts à celui que vous aimez, 194 00:12:55,840 --> 00:12:57,170 en échange d'une pivoine. 195 00:12:57,720 --> 00:13:00,000 Le mien est pour Chunzhi. 196 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 Qu'en penses-tu? 197 00:13:01,720 --> 00:13:02,450 C'est joli. 198 00:13:20,120 --> 00:13:20,780 C'est elle. 199 00:13:21,120 --> 00:13:22,390 Écoute, c'est elle. 200 00:13:22,390 --> 00:13:23,320 C'est notre Quatrième Dame. 201 00:13:23,320 --> 00:13:23,790 C'est elle. 202 00:13:23,790 --> 00:13:25,990 Elle a encore le culot de montrer son visage ? 203 00:13:28,630 --> 00:13:29,270 Madame Hu. 204 00:13:30,440 --> 00:13:31,540 j'ai entendu 205 00:13:31,570 --> 00:13:34,170 quelques rumeurs sur votre Quatrième Dame hier soir. 206 00:13:34,480 --> 00:13:35,790 Pourquoi ta famille n'a-t-elle pas 207 00:13:35,840 --> 00:13:37,640 remettre les pendules à l’heure plus tôt ? 208 00:13:39,610 --> 00:13:41,820 En tant que Madame en chef, 209 00:13:42,150 --> 00:13:44,210 Je n'ai pas réussi à la discipliner correctement. 210 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 Voici donc la quatrième dame de la famille Xie. 211 00:13:53,910 --> 00:13:55,310 Elle est vraiment belle. 212 00:13:55,600 --> 00:13:56,240 Oui. 213 00:13:58,150 --> 00:13:59,010 Quatrième sœur. 214 00:13:59,440 --> 00:14:00,750 Pourquoi es-tu si en retard ? 215 00:14:01,120 --> 00:14:03,550 Ne me dis pas que tu n'as pas bien dormi après avoir passé la nuit 216 00:14:03,550 --> 00:14:04,950 à la résidence de Lord Yan. 217 00:14:07,670 --> 00:14:09,270 "Orchidées luxuriantes et parfumées, 218 00:14:09,510 --> 00:14:11,240 leur parfum s'élève haut." 219 00:14:11,270 --> 00:14:14,510 J'ai été retardé par des problèmes familiaux. 220 00:14:15,670 --> 00:14:16,790 Je peux effacer les potins inutiles 221 00:14:16,790 --> 00:14:18,390 des étrangers en riant, 222 00:14:18,550 --> 00:14:20,000 mais si même mes propres sœurs 223 00:14:20,200 --> 00:14:22,030 répandre la calomnie sans hésiter, 224 00:14:22,030 --> 00:14:24,630 tu ne penses pas vous vous déshonorez aussi ? 225 00:14:24,630 --> 00:14:26,960 Et pire encore, de ruiner la réputation de les filles de notre famille Xie ? 226 00:14:26,960 --> 00:14:27,440 Vous... 227 00:14:27,510 --> 00:14:28,000 Aujourd'hui, 228 00:14:28,120 --> 00:14:29,910 Je vais t'apprendre une bonne leçon au nom de la famille Xie ! 229 00:14:29,910 --> 00:14:30,970 Que fais-tu? 230 00:14:33,150 --> 00:14:35,000 Filles d'une famille importante, 231 00:14:35,000 --> 00:14:37,150 calomnier la réputation de quelqu'un avec rien d'autre que des mots vides de sens— 232 00:14:37,150 --> 00:14:39,410 et elle est ta propre sœur de sang, rien de moins. 233 00:14:40,720 --> 00:14:42,450 -Dame Préfète. -Dame Préfète. 234 00:14:43,790 --> 00:14:46,720 Lord Yan a envoyé la Quatrième Dame à ma résidence hier. 235 00:14:47,270 --> 00:14:50,600 Si vous y passez une seule nuit signifie que sa vertu est ruinée, 236 00:14:50,670 --> 00:14:52,360 alors qu'est-ce que ça fait la résidence de notre préfet ? 237 00:14:52,360 --> 00:14:54,440 Un sale repaire de vices ? 238 00:14:55,320 --> 00:14:56,720 S'il vous plaît, calmez-vous, Votre Seigneurie. 239 00:14:56,720 --> 00:14:57,600 Mes sœurs sont jeunes 240 00:14:57,600 --> 00:14:58,840 et parla sans réfléchir. 241 00:14:58,840 --> 00:15:00,030 Ils ont dépassé leurs limites. 242 00:15:00,030 --> 00:15:01,630 J'espère que vous leur pardonnerez. 243 00:15:07,330 --> 00:15:09,930 [Héritier du comte fondateur, Pei Guanling, nom de courtoisie Lanshan] 244 00:15:10,320 --> 00:15:11,030 Mesdames. 245 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Le match Chuiwan est sur le point de commencer. 246 00:15:13,000 --> 00:15:13,800 Dame Préfète. 247 00:15:14,240 --> 00:15:15,450 J'ai entendu ça à l'époque, tu pourrais frapper 248 00:15:15,450 --> 00:15:16,480 9 tirs sur 10. 249 00:15:16,600 --> 00:15:17,240 Pourriez-vous nous traiter 250 00:15:17,240 --> 00:15:18,700 à une manifestation aujourd'hui ? 251 00:15:19,790 --> 00:15:21,230 Oh, ne sois pas stupide. 252 00:15:21,390 --> 00:15:22,080 Aujourd'hui 253 00:15:22,240 --> 00:15:24,100 c'est à vous, les jeunes, de vous amuser. 254 00:15:24,200 --> 00:15:25,630 Que fait l'entreprise une vieille femme comme moi a 255 00:15:25,630 --> 00:15:26,910 s'impliquer ? 256 00:15:27,150 --> 00:15:29,630 Pourtant, ce ne serait pas pareil sans toi 257 00:15:29,790 --> 00:15:31,120 présider en tant que juge. 258 00:15:38,320 --> 00:15:39,440 C'est Chunzhi ! 259 00:15:39,720 --> 00:15:40,770 Deuxième sœur, attends-moi. 260 00:15:40,770 --> 00:15:42,000 Chunzhi ! 261 00:15:45,390 --> 00:15:46,120 Qingyuan, 262 00:15:46,440 --> 00:15:47,200 viens avec moi. 263 00:15:47,750 --> 00:15:48,270 Oui. 264 00:16:01,080 --> 00:16:01,670 Qinghe. 265 00:16:09,720 --> 00:16:10,850 Votre mouchoir. 266 00:16:33,910 --> 00:16:35,770 Les magnolias vous vont à merveille. 267 00:16:52,150 --> 00:16:53,440 Chunzhi ! 268 00:16:52,630 --> 00:16:54,870 [Héritier du Marquis de Danyang, Li Congxin, nom de courtoisie Chunzhi] 269 00:17:00,840 --> 00:17:02,120 Chunzhi ! 270 00:17:07,270 --> 00:17:08,680 Chunzhi ! 271 00:17:15,030 --> 00:17:16,030 Chunzhi ! 272 00:17:16,109 --> 00:17:17,550 Chunzhi ! 273 00:17:26,440 --> 00:17:27,720 Chunzhi ! 274 00:17:31,160 --> 00:17:33,960 C'était tellement précis ! Incroyable! 275 00:17:35,030 --> 00:17:35,790 Chunzhi. 276 00:17:38,960 --> 00:17:40,350 Chunzhi ! 277 00:17:53,720 --> 00:17:55,110 Chunzhi ! 278 00:17:57,350 --> 00:17:59,960 Chunzhi, es-tu fatigué ? 279 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 Qui a dit que je voulais épouser Congxin ? 280 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 [Li Congxin] [Xie Qingru] 281 00:18:05,640 --> 00:18:06,750 Alors pourquoi as-tu écrit son nom 282 00:18:06,750 --> 00:18:08,110 sur ton ruban rouge ? 283 00:18:08,400 --> 00:18:09,400 C'est parce que 284 00:18:09,750 --> 00:18:11,610 c'est celui qui me tient le plus à cœur. 285 00:18:13,550 --> 00:18:14,680 C'est donc lui. 286 00:18:15,440 --> 00:18:16,510 Li Congxin. 287 00:18:17,440 --> 00:18:18,640 Chunzhi ! 288 00:18:27,790 --> 00:18:29,650 Pourquoi Lord Yan n'est-il toujours pas là ? 289 00:18:29,920 --> 00:18:31,390 Vous n'avez pas entendu ? 290 00:18:31,750 --> 00:18:34,710 Lord Yan avait une dame lui tenir compagnie hier soir. 291 00:18:34,790 --> 00:18:37,250 Il a probablement tout oublié de nous à présent. 292 00:18:38,830 --> 00:18:40,970 Comme on dit, la jeunesse doit avoir sa chance. 293 00:18:41,480 --> 00:18:41,880 Mademoiselle. 294 00:18:43,720 --> 00:18:44,310 Mademoiselle. 295 00:18:45,200 --> 00:18:46,730 Mademoiselle, veuillez patienter un instant. 296 00:18:46,920 --> 00:18:47,920 Tu dois être 297 00:18:48,160 --> 00:18:51,290 la Quatrième Sœur de la famille Xie récemment ramené. 298 00:18:52,750 --> 00:18:54,880 C'est de cette fille dont tu parles ? 299 00:18:55,270 --> 00:18:56,000 Quatrième dame ? 300 00:18:57,030 --> 00:18:58,960 J'ai beaucoup entendu parler de vous ces derniers temps. 301 00:18:58,960 --> 00:18:59,560 Est-ce ainsi? 302 00:19:00,160 --> 00:19:02,220 Alors, y croyez-vous, Jeune Maître ? 303 00:19:04,880 --> 00:19:05,480 Regarder. 304 00:19:05,880 --> 00:19:08,010 Maintenant que tu es ici avec moi, 305 00:19:08,480 --> 00:19:09,400 ça ne sera pas long 306 00:19:09,720 --> 00:19:10,850 avant ces rumeurs 307 00:19:10,920 --> 00:19:12,480 répandu dans tout Hengtang. 308 00:19:13,030 --> 00:19:15,920 Cette Quatrième Dame de la famille Xie c'est vraiment quelque chose. 309 00:19:15,920 --> 00:19:18,110 Hier soir, elle était partout sur Lord Yan, 310 00:19:18,400 --> 00:19:19,460 et regarde-la maintenant— 311 00:19:19,510 --> 00:19:22,240 je discute déjà avec Fils du marquis de Danyang. 312 00:19:25,350 --> 00:19:26,030 Est-ce ainsi? 313 00:19:27,640 --> 00:19:28,400 Je m'en fiche. 314 00:19:32,270 --> 00:19:34,930 Hier soir, elle était encore flirtant avec Lord Yan, 315 00:19:35,590 --> 00:19:37,590 et aujourd'hui elle se jette déjà chez le jeune maître Li. 316 00:19:37,590 --> 00:19:38,960 Tout comme sa mère— 317 00:19:39,310 --> 00:19:41,840 toujours recours à ces trucs séduisants. 318 00:19:41,920 --> 00:19:44,070 Jeune Maître, vous avez pris un virage si serré et j'ai retenu votre cheval tout à l'heure. 319 00:19:44,070 --> 00:19:45,240 Toute une démonstration de bravoure, 320 00:19:45,240 --> 00:19:46,550 se réjouir de l'admiration de tous 321 00:19:46,550 --> 00:19:48,110 et profitez du moment présent. 322 00:19:48,110 --> 00:19:50,110 Mais as-tu déjà pensé 323 00:19:50,480 --> 00:19:53,280 que tu pourrais provoquer le cheval un préjudice irréversible ? 324 00:19:55,750 --> 00:19:57,590 Je ne peux m'empêcher de me demander, 325 00:19:58,070 --> 00:20:00,680 aimez-vous vraiment les chevaux, jeune maître ? 326 00:20:05,070 --> 00:20:06,790 Seigneur Yan est arrivé ! 327 00:20:12,350 --> 00:20:12,960 Seigneur Yan. 328 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 Salutations, Seigneur Yan. 329 00:20:14,680 --> 00:20:15,880 Salutations, Seigneur Yan. 330 00:20:19,880 --> 00:20:21,270 Cette Quatrième Dame de la famille Xie 331 00:20:21,270 --> 00:20:23,030 semble certainement être très populaire. 332 00:20:23,030 --> 00:20:26,030 Même l'héritier du marquis de Danyang semble avoir pris goût à elle. 333 00:20:26,030 --> 00:20:26,790 Ce jeune homme 334 00:20:26,790 --> 00:20:27,960 est le fils unique du marquis de Danyang, 335 00:20:27,960 --> 00:20:29,070 et il l'a toujours été une sorte de coureur de jupons. 336 00:20:29,070 --> 00:20:30,160 Rien de comparable à vous, Seigneur Yan— 337 00:20:30,160 --> 00:20:31,030 jeune, accompli, 338 00:20:31,030 --> 00:20:32,200 et beau comme toujours. 339 00:20:32,200 --> 00:20:33,310 En effet. En effet. 340 00:20:36,310 --> 00:20:37,240 Prenez vos places. 341 00:20:37,550 --> 00:20:39,680 -Seigneur Yan, s'il vous plaît. -Seigneur Yan, s'il vous plaît. 342 00:20:42,880 --> 00:20:43,830 Chunzhi. 343 00:20:43,960 --> 00:20:44,640 Regarder. 344 00:20:45,030 --> 00:20:47,360 A quoi penses-tu le nœud d'orchidée que j'ai fait ? 345 00:20:47,550 --> 00:20:48,280 Est-ce joli ? 346 00:20:48,960 --> 00:20:49,690 C'est joli. 347 00:20:49,790 --> 00:20:51,050 Alors, où est ta pivoine ? 348 00:21:00,790 --> 00:21:02,160 Ignorez-la. 349 00:21:04,590 --> 00:21:05,450 Quatrième sœur. 350 00:21:06,400 --> 00:21:07,920 Votre Seigneur Yan est ici. 351 00:21:10,110 --> 00:21:11,000 Seigneur Yan, 352 00:21:11,160 --> 00:21:12,590 tu es arrivé assez tard aujourd'hui. 353 00:21:12,590 --> 00:21:15,160 Se pourrait-il que tu aies perdu la notion du temps 354 00:21:15,550 --> 00:21:17,270 avec une beauté dans tes bras hier soir ? 355 00:21:17,270 --> 00:21:18,750 Eh bien, je suppose que j'ai 356 00:21:18,750 --> 00:21:21,280 cette courtisane de Zuixian Tavern à blâmer. 357 00:21:21,480 --> 00:21:22,830 Vous avez certainement bon goût, Seigneur Yan. 358 00:21:22,830 --> 00:21:23,880 -C'est exact. -Tu as bon goût. 359 00:21:23,880 --> 00:21:25,280 Cette courtisane. En effet. 360 00:21:26,400 --> 00:21:28,160 Le match Chuiwan est sur le point de commencer. 361 00:21:28,160 --> 00:21:31,560 Pourriez-vous nous faire l'honneur de vérifier les lots, Quatrième Sœur ? 362 00:21:32,030 --> 00:21:32,920 Chunzhi... 363 00:21:40,710 --> 00:21:42,350 Il est temps de tirer au sort. 364 00:21:43,350 --> 00:21:44,940 Il est temps de tirer au sort. 365 00:21:57,350 --> 00:21:58,000 Fait. 366 00:22:03,240 --> 00:22:04,640 Mon tour. Mon tour. 367 00:22:04,660 --> 00:22:05,920 Mon tour. Mon tour. 368 00:22:05,940 --> 00:22:07,030 Mon tour. Mon tour. 369 00:22:15,750 --> 00:22:16,930 -Tu ne participes pas ? -Le mien est vide aussi. 370 00:22:16,930 --> 00:22:17,720 Quelle déception. 371 00:22:17,720 --> 00:22:18,830 -Allons-y. -Quelle déception. 372 00:22:18,830 --> 00:22:19,700 -Quel ennui. -Allons-y. 373 00:22:19,700 --> 00:22:21,200 Pourquoi le mien est-il vide aussi ? 374 00:22:21,250 --> 00:22:22,760 Allons-y. 375 00:23:00,550 --> 00:23:01,070 À venir. 376 00:23:01,480 --> 00:23:02,270 Dépêche-toi. 377 00:23:03,960 --> 00:23:04,790 Petit renard— 378 00:23:05,310 --> 00:23:07,170 a tellement de tours dans son sac. 379 00:23:08,640 --> 00:23:09,570 Mon tour. Mon tour. 380 00:23:11,920 --> 00:23:13,400 Pourquoi sont-ils tous vides ? 381 00:23:14,030 --> 00:23:15,030 Allons-y. Allez. 382 00:23:20,350 --> 00:23:21,240 Chunzhi, 383 00:23:21,750 --> 00:23:23,010 nous sommes dans la même équipe. 384 00:23:24,960 --> 00:23:25,400 D'accord. 385 00:23:28,720 --> 00:23:30,380 Vous aussi, vous avez dessiné la même équipe ? 386 00:23:31,030 --> 00:23:32,960 Voyons ensuite qui arrive en tête. 387 00:23:34,000 --> 00:23:37,260 Seigneur Yan, il semble vous tenez cette Quatrième Dame en haute estime. 388 00:23:37,590 --> 00:23:38,200 Pourquoi, 389 00:23:38,720 --> 00:23:39,830 Le magistrat Guo ? 390 00:23:40,030 --> 00:23:41,590 Connaissez-vous si bien mon esprit ? 391 00:23:42,920 --> 00:23:43,920 Je n'oserais pas. 392 00:23:44,790 --> 00:23:45,920 J'ai entendu ça 393 00:23:46,350 --> 00:23:48,150 la comtesse fondatrice a promis 394 00:23:48,240 --> 00:23:50,960 tant que le jeune maître Pei gagne ce match de Chuiwan, 395 00:23:50,960 --> 00:23:53,440 il peut épouser la femme qu'il aime. 396 00:23:54,270 --> 00:23:55,510 Je me demande si 397 00:23:55,510 --> 00:23:57,270 il obtiendra ce qu'il veut aujourd'hui. 398 00:23:59,550 --> 00:24:01,150 C'est donc de cela qu'il s'agit. 399 00:24:05,440 --> 00:24:07,030 Le match commence ! 400 00:24:07,270 --> 00:24:09,170 [Équipe rouge] [Équipe bleue] 401 00:24:16,680 --> 00:24:17,210 Chunzhi. 402 00:24:17,240 --> 00:24:17,790 S'il te plaît. 403 00:24:18,680 --> 00:24:19,200 Allons. 404 00:24:19,660 --> 00:24:21,900 [Équipe rouge] [Équipe bleue] 405 00:24:20,440 --> 00:24:21,070 Chunzhi, 406 00:24:21,310 --> 00:24:22,040 tu peux le faire. 407 00:24:24,210 --> 00:24:24,860 [Équipe rouge] [Équipe bleue] 408 00:24:30,110 --> 00:24:31,770 -L'équipe Rouge marque ! -Joli coup! 409 00:24:32,070 --> 00:24:32,830 Joli coup! 410 00:24:36,860 --> 00:24:38,200 [Équipe rouge : 1] [Équipe bleue : 0] 411 00:24:39,400 --> 00:24:39,920 Mon tour. 412 00:24:46,720 --> 00:24:48,830 Joli coup! 413 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 L'équipe bleue marque ! 414 00:24:50,710 --> 00:24:52,520 [Équipe rouge : 1] [Équipe bleue : 1] 415 00:24:54,350 --> 00:24:55,410 C'est vraiment amusant. 416 00:25:00,750 --> 00:25:01,590 Qingru, 417 00:25:01,590 --> 00:25:02,480 va le chercher ! 418 00:25:04,590 --> 00:25:05,440 Chunzhi, 419 00:25:05,680 --> 00:25:06,920 Je suis un peu nerveux. 420 00:25:07,070 --> 00:25:07,680 C'est bon. 421 00:25:07,680 --> 00:25:08,680 Ne soyez pas nerveux. 422 00:25:38,680 --> 00:25:40,080 C'est tellement embarrassant. 423 00:25:41,270 --> 00:25:43,030 Chunzhi, je ne joue plus. 424 00:25:43,030 --> 00:25:43,590 C'est bon. 425 00:25:43,590 --> 00:25:44,350 Et ça ? 426 00:25:44,350 --> 00:25:45,200 Tu me regardes jouer, 427 00:25:45,200 --> 00:25:46,260 et je t'apprendrai. 428 00:25:47,440 --> 00:25:48,350 D'accord alors. 429 00:25:51,720 --> 00:25:52,200 Allez. 430 00:25:52,790 --> 00:25:54,190 Je ne suis pas très doué pour ça. 431 00:25:54,400 --> 00:25:55,030 C'est bon. 432 00:25:55,240 --> 00:25:56,100 Je vais t'apprendre. 433 00:26:11,480 --> 00:26:12,880 Tout d’abord, tenez-le comme ça. 434 00:26:13,000 --> 00:26:13,920 Faites-le pivoter. 435 00:26:14,750 --> 00:26:16,010 Tournez ensuite votre taille. 436 00:26:16,680 --> 00:26:17,480 Donnez-lui un coup de pouce. 437 00:26:17,880 --> 00:26:18,680 Et c'est tout. 438 00:26:19,750 --> 00:26:20,310 J'ai compris? 439 00:26:21,200 --> 00:26:21,930 Essayez-le. 440 00:26:35,550 --> 00:26:37,120 Bien joué! 441 00:26:37,140 --> 00:26:38,400 L'équipe bleue marque ! 442 00:26:38,790 --> 00:26:39,550 Comme c'est gentil. 443 00:26:46,100 --> 00:26:47,420 [Équipe rouge : 1] [Équipe bleue : 2] 444 00:26:50,550 --> 00:26:51,010 Qingru, 445 00:26:51,310 --> 00:26:52,270 regarde-moi. 446 00:26:52,720 --> 00:26:54,350 Voyez comment je l'ai battu. 447 00:26:54,960 --> 00:26:55,690 Vous pouvez le faire. 448 00:26:56,720 --> 00:26:57,520 Le voici. 449 00:27:05,640 --> 00:27:06,070 Aller! 450 00:27:08,590 --> 00:27:09,920 Chunzhi, tu es incroyable ! 451 00:27:09,920 --> 00:27:11,200 L'équipe Rouge marque ! 452 00:27:16,660 --> 00:27:18,320 [Équipe rouge : 2] [Équipe bleue : 2] 453 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 Je ne me sens pas bien. 454 00:27:45,590 --> 00:27:47,190 Si vous gagnez le match Chuiwan, 455 00:27:47,790 --> 00:27:50,550 tu peux décider avec qui tu veux te marier. 456 00:27:52,640 --> 00:27:53,400 Êtes-vous d'accord? 457 00:27:54,400 --> 00:27:55,960 Je vais bien. Faisons-le. 458 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 Puis pour le dernier bal, 459 00:28:24,440 --> 00:28:25,770 vous allez-y et prenez le départ. 460 00:28:28,350 --> 00:28:29,080 Allez alors. 461 00:28:59,440 --> 00:29:00,270 Cravate! 462 00:29:00,720 --> 00:29:01,960 Pause à la mi-temps ! 463 00:29:03,920 --> 00:29:04,640 C'est bon. 464 00:29:04,790 --> 00:29:06,450 Il reste encore le prochain tour. 465 00:29:15,110 --> 00:29:15,880 Chunzhi, 466 00:29:16,310 --> 00:29:17,710 montre-moi comment jouer à nouveau. 467 00:29:18,030 --> 00:29:19,110 Très bien, alors... 468 00:29:19,590 --> 00:29:21,050 Viens ici, je vais t'apprendre. 469 00:29:22,880 --> 00:29:23,640 Élevez-le 470 00:29:25,680 --> 00:29:26,920 et balancez-vous en avant. 471 00:29:29,830 --> 00:29:30,510 Lanshan, 472 00:29:30,510 --> 00:29:31,480 ça va ? 473 00:29:31,880 --> 00:29:32,510 Je vais bien. 474 00:29:34,550 --> 00:29:35,310 Est-ce qu'il va bien ? 475 00:29:35,590 --> 00:29:36,590 Il a dit qu'il allait bien. 476 00:29:37,720 --> 00:29:38,580 Sœur aînée. 477 00:29:43,880 --> 00:29:44,740 Quatrième sœur. 478 00:29:44,920 --> 00:29:45,850 Que dois-je faire? 479 00:29:46,590 --> 00:29:48,050 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 480 00:29:48,440 --> 00:29:49,680 Madame Pei est repartie. 481 00:29:50,240 --> 00:29:51,100 Sœur aînée. 482 00:29:52,350 --> 00:29:53,400 Sois patient. 483 00:29:55,070 --> 00:29:56,310 En regardant la façon dont les choses se présentent, 484 00:29:56,310 --> 00:29:57,830 J'ai peur que même si le jeune maître Pei 485 00:29:57,830 --> 00:29:59,030 est intelligent et débrouillard, 486 00:29:59,030 --> 00:30:00,830 ça peut encore être dur pour lui pour renverser la situation. 487 00:30:00,830 --> 00:30:01,480 Quelqu'un! 488 00:30:01,920 --> 00:30:03,270 Je parie 50 taels 489 00:30:03,350 --> 00:30:04,750 sur le jeune maître Li pour gagner. 490 00:30:05,030 --> 00:30:06,920 Monsieur le Juge Préfectoral parie 50 taels 491 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 sur le Jeune Maître Li pour gagner ! 492 00:30:09,640 --> 00:30:11,070 Et si le jeune maître Pei 493 00:30:11,070 --> 00:30:12,800 est-ce que quelqu'un lui donne un coup de main ? 494 00:30:13,270 --> 00:30:14,730 Je ne peux rien faire de bien. 495 00:30:15,310 --> 00:30:17,710 je n'ai pas le droit choisir mon propre chemin. 496 00:30:22,750 --> 00:30:23,610 Sœur aînée. 497 00:30:25,750 --> 00:30:26,610 Tu me fais confiance ? 498 00:30:31,030 --> 00:30:32,000 Seigneur Yan, 499 00:30:32,200 --> 00:30:34,930 est-ce que tu dis que tu veux parier sur le jeune maître Pei ? 500 00:30:37,030 --> 00:30:37,680 Venez ici. 501 00:30:38,720 --> 00:30:39,510 Seigneur Yan 502 00:30:39,510 --> 00:30:41,240 place un gros pari de 500 taels 503 00:30:41,310 --> 00:30:42,770 sur le jeune maître Pei pour gagner. 504 00:30:42,880 --> 00:30:43,680 Seigneur Yan 505 00:30:43,680 --> 00:30:45,350 place un gros pari de 500 taels 506 00:30:45,350 --> 00:30:47,160 sur Young Master Pei pour gagner ! 507 00:30:50,880 --> 00:30:52,790 Seigneur Yan, vous êtes vraiment généreux. 508 00:30:56,310 --> 00:30:56,790 C'est exact. 509 00:30:56,790 --> 00:30:59,510 Plus vous l'élevez, plus la balle volera loin. 510 00:30:59,510 --> 00:31:00,750 Oui, juste comme ça. 511 00:31:04,160 --> 00:31:05,030 Pas mal. 512 00:31:18,550 --> 00:31:19,880 Très bien, regarde-moi jouer. 513 00:31:20,400 --> 00:31:21,660 Poussez-le comme ça. 514 00:31:24,920 --> 00:31:26,520 Il fait si beau aujourd'hui. 515 00:31:27,110 --> 00:31:28,440 De quoi parliez-vous 516 00:31:28,440 --> 00:31:30,440 avec le jeune maître Li tout à l'heure, madame ? 517 00:31:31,720 --> 00:31:33,780 Je crois que ce ne sont pas vos affaires. 518 00:31:38,680 --> 00:31:39,720 Préparons-nous. 519 00:31:41,240 --> 00:31:42,880 La seconde mi-temps commence ! 520 00:32:05,270 --> 00:32:06,680 Joli coup! 521 00:32:06,680 --> 00:32:08,240 L'équipe Rouge marque ! 522 00:32:08,400 --> 00:32:09,750 Joli coup! Brillant! 523 00:32:09,750 --> 00:32:11,310 Tu es incroyable, Chunzhi ! 524 00:32:21,120 --> 00:32:25,270 [Équipe rouge : 3] [Équipe bleue : 2] 525 00:32:26,400 --> 00:32:27,030 Mon tour. 526 00:32:27,270 --> 00:32:27,790 Allez. 527 00:32:54,070 --> 00:32:55,830 Quant à Qingrong 528 00:32:56,030 --> 00:32:57,310 et le jeune maître Pei, 529 00:32:58,030 --> 00:32:59,590 leur mariage 530 00:32:59,720 --> 00:33:01,270 est déjà gravé dans la pierre. 531 00:33:02,200 --> 00:33:02,960 Nous 532 00:33:03,640 --> 00:33:06,310 il ne faut pas divertir aucun espoir inapproprié non plus. 533 00:33:11,030 --> 00:33:11,890 Sœur aînée. 534 00:33:12,550 --> 00:33:13,810 Êtes-vous vraiment disposé 535 00:33:14,510 --> 00:33:16,790 être un pion abandonné ? 536 00:33:28,510 --> 00:33:29,400 Attendez! 537 00:33:49,270 --> 00:33:50,330 Nous reconnaissons notre défaite. 538 00:33:52,590 --> 00:33:53,590 Pourquoi? 539 00:33:59,070 --> 00:34:00,400 Alors je choisirai 540 00:34:02,640 --> 00:34:03,830 ce chemin moi-même. 541 00:34:16,000 --> 00:34:16,630 Ils reconnaissent leur défaite ? 542 00:34:16,630 --> 00:34:18,070 En réalité, ils reconnaissent leur défaite. 543 00:34:18,070 --> 00:34:20,550 Alors le pari de Lord Yan ne serait-il pas... 544 00:34:21,280 --> 00:34:22,110 500 taels. 545 00:34:22,110 --> 00:34:23,570 Quelle honte. Quelle honte. 546 00:34:27,590 --> 00:34:29,989 Ta main est blessée. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 547 00:34:35,320 --> 00:34:36,230 À vrai dire, 548 00:34:36,880 --> 00:34:38,510 quand il s'agit des affaires des jeunes, 549 00:34:38,510 --> 00:34:41,310 il vaut mieux les laisser faites ce qu'ils veulent et soyez heureux. 550 00:34:47,840 --> 00:34:48,400 Péi, 551 00:34:48,630 --> 00:34:49,590 c'est juste un jeu. 552 00:34:49,670 --> 00:34:50,960 Pourquoi jouer en étant blessé ? 553 00:34:50,960 --> 00:34:51,760 Ce n'est rien. 554 00:34:51,920 --> 00:34:52,850 Continuons. 555 00:34:56,230 --> 00:34:58,090 Les filles sont vraiment plus attentives. 556 00:34:58,320 --> 00:34:58,960 Toi, 557 00:34:59,230 --> 00:35:01,490 d'un autre côté, j'adore agir dur. 558 00:35:02,550 --> 00:35:04,010 Veuillez me pardonner, Madame. 559 00:35:04,480 --> 00:35:07,280 C'est de ma faute si le jeune maître Pei perdu le match. 560 00:35:09,550 --> 00:35:10,320 Dame aînée, 561 00:35:10,590 --> 00:35:13,070 puis-je jeter un oeil à ton nœud d'orchidée ? 562 00:35:26,000 --> 00:35:26,800 Dame aînée. 563 00:35:30,330 --> 00:35:37,160 ♪ Si le vent murmure doucement ton nom ♪ 564 00:35:37,180 --> 00:35:43,660 ♪ Si mon cœur entend doucement ta voix ♪ 565 00:35:43,550 --> 00:35:44,590 Quant à ta mère, 566 00:35:43,760 --> 00:35:51,400 ♪ Je suis toujours là, s'accrocher à nos souvenirs ♪ 567 00:35:44,590 --> 00:35:46,120 Je vais trouver une solution. 568 00:35:46,710 --> 00:35:47,710 Merci, Madame. 569 00:35:51,520 --> 00:35:58,820 ♪ Attendre tranquillement au fil du temps pour une réponse ♪ 570 00:35:58,960 --> 00:36:05,890 ♪ Écouter chaque mot, chaque ligne, tout sur toi ♪ 571 00:36:05,980 --> 00:36:15,660 ♪ Ta douce respiration, les traces laissées par le désir ♪ 572 00:36:16,880 --> 00:36:23,890 ♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi, pour toujours dans mon coeur ♪ 573 00:36:23,920 --> 00:36:30,920 ♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues une partie de ton voyage ♪ 574 00:36:24,630 --> 00:36:25,550 Du chemin 575 00:36:25,710 --> 00:36:27,170 il a balancé le club tout à l'heure, 576 00:36:27,480 --> 00:36:30,140 Je pourrais dire qu'il a une vieille blessure dans son bras droit. 577 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Si tu me fais confiance, 578 00:36:30,950 --> 00:36:34,440 ♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪ 579 00:36:32,190 --> 00:36:33,230 concéder le prochain tour 580 00:36:33,230 --> 00:36:34,150 volontairement. 581 00:36:34,470 --> 00:36:38,130 ♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪ 582 00:36:34,800 --> 00:36:35,730 Comment puis-je faire ça ? 583 00:36:35,960 --> 00:36:37,760 Le jeune maître Pei a toujours été férocement compétitif. 584 00:36:37,760 --> 00:36:38,840 Il n'accepterait jamais de concéder. 585 00:36:38,160 --> 00:36:44,190 ♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪ 586 00:36:42,400 --> 00:36:43,280 Si tu me fais confiance, 587 00:36:43,480 --> 00:36:44,880 Je ne vous égarerais jamais. 588 00:36:44,880 --> 00:36:45,940 Lors de ce prochain tour, 589 00:36:45,960 --> 00:36:47,760 la seule façon de gagner est de concéder. 590 00:37:05,630 --> 00:37:08,360 Le match d'aujourd'hui était vraiment plein de rebondissements. 591 00:37:08,400 --> 00:37:10,110 Quel plan intelligent, Quatrième Dame. 592 00:37:10,110 --> 00:37:11,360 Je ne me sens pas du tout lésé 593 00:37:11,360 --> 00:37:12,890 pour avoir perdu ces 500 taels. 594 00:37:14,550 --> 00:37:16,880 Seigneur Yan, tu fais fortune tous les jours ici à Hengtang. 595 00:37:16,880 --> 00:37:19,150 Qu'est-ce que 500 taels pour vous ? 596 00:37:22,760 --> 00:37:23,510 Bien. 597 00:37:23,800 --> 00:37:26,400 Alors je vais devoir te déranger, Dame aînée Xie, 598 00:37:26,510 --> 00:37:27,630 prendre notre Lanshan 599 00:37:27,840 --> 00:37:29,360 voir un médecin. 600 00:37:30,190 --> 00:37:31,710 Sa mère me dit souvent 601 00:37:31,880 --> 00:37:34,070 que quand il était petit, il avait peur des aiguilles. 602 00:37:34,070 --> 00:37:35,190 Chaque fois qu'il devait se faire vacciner, 603 00:37:35,190 --> 00:37:37,550 il aurait peur comme une souris. 604 00:37:38,150 --> 00:37:39,800 Garde un oeil sur lui pour moi 605 00:37:39,800 --> 00:37:41,730 et ne le laissez pas s'en sortir. 606 00:37:42,510 --> 00:37:43,630 Oui, Madame. 607 00:37:46,520 --> 00:37:53,290 ♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi, pour toujours dans mon coeur ♪ 608 00:37:50,480 --> 00:37:51,080 Tout le monde. 609 00:37:52,510 --> 00:37:54,030 Maintenant que le match Chuiwan est terminé, 610 00:37:53,440 --> 00:38:00,780 ♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues une partie de ton voyage ♪ 611 00:37:54,280 --> 00:37:56,080 demoiselles et jeunes maîtres, 612 00:37:56,110 --> 00:37:58,550 vous pouvez maintenant faire des nœuds à l'orchidée et des pivoines dans tes mains 613 00:37:58,550 --> 00:38:00,760 à ceux 614 00:38:00,760 --> 00:38:02,110 tu aimes. 615 00:38:00,960 --> 00:38:03,920 ♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪ 616 00:38:04,060 --> 00:38:07,390 ♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪ 617 00:38:07,620 --> 00:38:14,110 ♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪ 618 00:38:18,710 --> 00:38:25,800 ♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi, pour toujours dans mon coeur ♪ 619 00:38:26,150 --> 00:38:32,550 ♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues une partie de ton voyage ♪ 620 00:38:32,150 --> 00:38:33,280 Et si 621 00:38:32,580 --> 00:38:36,030 ♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪ 622 00:38:33,590 --> 00:38:35,250 tu me donnes ton nœud d'orchidée ? 623 00:38:36,050 --> 00:38:39,820 ♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪ 624 00:38:38,960 --> 00:38:39,840 Seigneur Yan. 625 00:38:39,970 --> 00:38:46,210 ♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪ 626 00:38:40,630 --> 00:38:41,510 Tu veux dire ça ? 627 00:38:44,800 --> 00:38:45,630 Désolé, 628 00:38:45,920 --> 00:38:47,550 Je ne peux pas te le donner. 629 00:39:01,920 --> 00:39:02,780 Quatrième sœur ! 630 00:39:03,960 --> 00:39:04,820 Quatrième sœur. 631 00:39:05,550 --> 00:39:06,410 Quatrième sœur. 632 00:39:07,800 --> 00:39:09,730 Peux-tu me donner ton nœud d'orchidée ? 633 00:39:10,840 --> 00:39:11,710 Eh bien... 634 00:39:12,190 --> 00:39:13,590 Que cherchez-vous ? 635 00:39:26,840 --> 00:39:28,840 Quand a-t-il volé mon nœud d'orchidée ? 636 00:39:37,480 --> 00:39:38,340 Quatrième sœur. 637 00:39:38,800 --> 00:39:39,510 Pour toi. 638 00:39:41,840 --> 00:39:42,800 Chunzhi, 639 00:39:43,000 --> 00:39:44,670 comment as-tu pu lui offrir ta pivoine ? 640 00:39:44,670 --> 00:39:45,840 Elle était juste partout pour Lord Yan 641 00:39:45,840 --> 00:39:47,030 il y a un instant. 642 00:39:51,630 --> 00:39:52,190 Yan Rui ! 643 00:39:52,510 --> 00:39:52,910 Vous... 644 00:39:53,110 --> 00:39:53,510 Vous... 645 00:39:56,960 --> 00:39:57,590 Yan Rui, 646 00:39:57,920 --> 00:40:00,780 de quel droit as-tu prendre des décisions pour les autres ? 647 00:40:00,800 --> 00:40:01,360 Et? 648 00:40:02,510 --> 00:40:03,310 Jeune Maître ! 649 00:40:03,400 --> 00:40:04,550 Il y a tellement de monde ici. 650 00:40:04,550 --> 00:40:07,080 Ne laissez pas vos émotions prendre le dessus sur vous. 651 00:40:15,280 --> 00:40:15,840 Chunzhi, 652 00:40:16,190 --> 00:40:16,720 allons-y. 653 00:40:18,360 --> 00:40:19,230 Chunzhi, 654 00:40:19,440 --> 00:40:21,190 nous avons convenu de allez jouer aux cartes Madiao ensemble. 655 00:40:21,190 --> 00:40:22,190 Allez, allons-y. 656 00:40:23,320 --> 00:40:24,180 Quatrième sœur. 657 00:40:27,480 --> 00:40:28,740 Vous venez avec nous ? 658 00:40:34,880 --> 00:40:36,480 Merci, jeune maître Pei. 659 00:40:36,800 --> 00:40:37,710 Il se fait tard. 660 00:40:37,710 --> 00:40:39,710 Ta mère doit t'attendre. 661 00:40:40,000 --> 00:40:41,330 S'il vous plaît, rentrez chez vous d'abord. 662 00:40:42,030 --> 00:40:43,090 Et vous ? 663 00:40:43,550 --> 00:40:45,070 J'ai des affaires importantes discuter avec Lord Yan. 664 00:40:45,070 --> 00:40:46,930 Je reviendrai une fois que nous aurons terminé. 665 00:40:48,400 --> 00:40:49,880 Chunzhi, allez. 666 00:40:50,510 --> 00:40:51,030 Allons-y.